Idąc na rzeź - Mahmoud Doulatabadi

 Wstrząsająca, duszna i bezkompromisowa powieść autorstwa Mahmuda Doulatabadiego – jednego z najwybitniejszych żyjących pisarzy irańskich, często wymienianego jako kandydat do Literackiej Nagrody Nobla. Idąc na rzeź (tytuł oryginału: Thirst / Gondolier) to uniwersalne, a zarazem mocno osadzone w realiach studium bezsensu i okrucieństwa wojny.

Akcja powieści toczy się podczas krwawej, wycieńczającej wojny iracko-irańskiej (1980–1888) – jednego z najdłuższych i najbardziej wyniszczających konfliktów XX wieku. Doulatabadi przenosi czytelnika na odcięty od świata, skalisty i wypalony słońcem posterunek wojskowy położony na wzgórzu przy granicy. Wzgórze jest otoczone przez wroga, a największym przeciwnikiem stacjonujących tam żołnierzy staje się nieznośny, obezwładniający upał oraz potworne, paraliżujące pragnienie.

Na dole, u stóp wzgórza, znajduje się małe źródło słodkiej wody. Jest ono jednak dokładnie usiane minerami i pod nieustannym ostrzałem snajperów obu stron. Doulatabadi tworzy niezwykle gęstą, niemal prosiącą się o porównanie z Pustynią Tatarów czy Na Zachodzie bez zmian opowieść o młodych ludziach po obu stronach barykady, dla których kropla wody staje się cenniejsza niż jakiekolwiek idee, patriotyzm czy rozkazy dowódców.